Le mot vietnamien "bốn cõi" se traduit littéralement par "quatre royaumes" ou "quatre territoires". Dans un contexte plus large, cette expression évoque l'idée d'une paix universelle qui s'étend à toutes les directions et à tous les lieux.
Dans la littérature, on peut trouver "bốn cõi" utilisé pour exprimer des concepts plus profonds, comme l'idée d'unité et de coexistence pacifique entre différentes cultures et peuples.
Bien que "bốn cõi" soit une expression fixe, elle peut être utilisée dans divers contextes, par exemple, en parlant de la paix dans un pays ou entre nations.
La phrase suggérée : "sur toutes les frontières bình yên bốn cõi la paix sur toutes les frontières" peut être interprétée comme un appel à la paix qui ne connaît pas de limites ni de frontières. C'est une belle manière de rappeler l'importance de la paix dans tous les aspects de la vie humaine.